.jpg)
A frase está "tudo consumado" é a tradução de uma só palavra grega '' tetelestai''. tetelestai tinha vários sentidos , mais nesse caso aplicam-se os três seguintes.
1-Tetelestai era usado por um servo relatando a seu mestre que executara uma tarefa :"a tarefa que me deste está terminada.
2-Tetelestai era também um termo comum na vida comercial grega. significava a conclusão de uma transação quando um debito era pago completamente. quando se fazia o pagamento final dizia-se "tetelestai",isto é,"o débito está terminado".já se encontraram antigos recibos referentes a impostos com a palavra tetelestai-pagos na integra
3-A escolha de um cordeiro para o sacrificio no templo era sempre um momento importante. examinava-se o rebanho e quando se encontrava um cordeiro sem defeito, alguém diziadiria tetelestai- a tarefa foi concluida
Literalmente, Jesus clamou :"a obra que tu me deste está completa,o débito foi pago, o cordeiro do sacrificio foi encontrado".a escritura diz que jesus bradou em alta voz :
"está consumado"
''O centurião, vendo o que havia acontecido louvou a Deus dizendo:"certamente este homem era justo''
Lucas:23.47
O que chama a atenção é que foi um centurião , um oficial responsavel por cem soldados, que imediatamente comentou o brado de jesus. com toda a certeza ele, um militar, sabia a diferença entre um suspiro de de derrota e um brado de vitoria.
Nenhum comentário:
Postar um comentário